Dünya Mülteciler Günü TMK Basın Açıklaması

Bugün Dünya Mülteciler Günü etkinliği için burada toplandık. 20 Haziran, BM Genel Kurulu tarafından 2000 yılında oy birliği ile, Afrika Birliği Örgütünün mülteci sözleşmesinin yürürlük tarihi olan Dünya Mülteciler Günü olarak kabul edilmiştir. Dünya Mülteciler Gününde, mültecilerin karşılaştıkları zorluklara rağmen gösterdikleri yaşam mücadelesini dünya kamuoyu ile paylaşmak, mültecilerin savaşsız ve zulümüz yaşam çabasını onurlandırmak ve bu konuda kamuoyunun farkındalığını arttırmak amaçlanmaktadır. Ne yazık ki gelinen noktada göç sorunu karşısındaki bu dayanışmacı iklimin bozulduğu görülmektedir. Ülkemizdeki mültecilerin yaşam koşulları ve haklara ve hizmetlere erişimleri her geçen gün zorlaşmaktadır.

Türkiye Mülteci Konseyi (TMK) olarak her gün mültecilere karşı yeni bir saldırı haberi alırken, mülteci işçi kaza ve ölümlerini, mülteci kadın ve çocuk cinayetlerini, haksız ve gerekçesiz geri göndermeleri endişe ile takip ediyoruz. Oysa haber dilinde de rastlanılan kimi yanlış bilgilerin, politik amaçla çoğu zaman doğru veri ve analizleri göz ardı ederek kesimler arası düşmanlığa dönüşen bir ortama zemin hazırladığının bilincinde olunmalıdır. Bu söylem ve birbirini tetikleyen nefret suçları her geçen gün ülkemizde barış içinde bir arada yaşama zarar vermektedir.

Oysa mülteciler, canları, hakları ve özgürlükleri konusunda ne yazık ki kendi devletlerinin korumasını kaybetmiş, uluslararası ve ulusal hukuk çerçevesinde devlet koruması altına alınmışlardır. Bu bağlamda uluslararası ve ulusal hukuk ve tarihi tecrübelerin ışığı altında mültecilerin haklarını korumak devletlerin yükümlülüğü altındadır. Bu haklara saygı göstermek her birey ve kurumun görevidir.

Son yıllarda ülkemizde giderek artan ayrımcı söylem ve eylemlere karşı tüm mültecileri kapsayan ve toplumsal cinsiyet eşitliğini gözeten barış dilini sahadaki tüm aktörlerle birlikte inşa etme sorumluluğu konusundaki kararlığımızı ve herkes için eşit ve adil bir yaşam kurma talebimizi bir kez daha yinelemek isteriz.

Saygılarımızla,

-------

 

 

اجتمعنا هنا اليوم بمناسبة يوم اللاجئ العالمي.

تم قبول يوم 20 يونيو من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة بالإجماع في عام 2000 باعتباره يومًا عالميًا للاجئين، وهو تاريخ سريان اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية الخاصة باللاجئين، في يوم اللاجئ العالمي، يهدف إلى مشاركة الرأي العام العالمي قضايا كفاح اللاجئين من أجل البقاء على الرغم من الصعوبات التي يواجهونها، وتكريم جهود اللاجئين للعيش بدون حروب وعنف، ويهدف إلى زيادة الوعي العام حول هذه القضية، ولسوء الحظ، يبدو في هذه المرحلة أن مناخ التضامن في مواجهة مشكلة الهجرة قد تدهور، إن الظروف المعيشية للاجئين في بلادنا وحصولهم على الحقوق والخدمات الضرورية بدأت تصبح أكثر صعوبة يوماً بعد يوم.

بصفتنا مجلس اللاجئين التركي (TMK)، بينما نتلقى أخبارًا عن هجوم جديد ضد اللاجئين كل يوم، فإننا نتابع بقلق حوادث ووفيات العمال اللاجئين، وقتل النساء والأطفال اللاجئين، وعمليات الترحيل غير العادلة وغير المبررة، لكن يجب الانتباه إلى أن بعض المعلومات المغلوطة، التي تدور على لسان الإعلاميين، غالباً ما تتجاهل أو تفتقد البيانات والتحليلات الدقيقة لأغراض سياسية، مما يخلق أساساً لبيئة تتحول إلى عداء بين شرائح المجتمع.

ومع ذلك، فقدْ فَقَدَ اللاجئون للأسف حماية دولهم فيما يتعلق بحياتهم وحقوقهم وحرياتهم، وتم وضعهم تحت حماية الدولة المضيفة في إطار القانون الدولي والوطني، وفي هذا السياق، تلتزم الدول بحماية حقوق اللاجئين في ضوء القانون الدولي والوطني والتجارب التاريخية، ومن واجب كل فرد ومؤسسة احترام هذه الحقوق.

ختاماً نود أن نكرر مرة أخرى تصميمنا على بناء خطاب يعزز السلام، والذي يشمل جميع اللاجئين ويحترم المساواة بين الجنسين، جنبًا إلى جنب مع جميع الجهات الفاعلة في هذا المجال، ضد الخطابات والإجراءات التمييزية المتزايدة في بلدنا في السنوات الأخيرة، ومطالبتنا لتحقيق حياة متساوية وعادلة للجميع.

مع وافر الاحترام.

 

 

------

 

 

امروز برای مراسم روز جهانی پناهندگان اینجا جمع شده‌ایم. بیستم ژوئن توسط مجمع عمومی سازمان ملل در سال ۲۰۰۰ به اتفاق آرا، به عنوان روز جهانی پناهندگان پذیرفته شد، که تاریخ اجرای کنوانسیون پناهندگان سازمان وحدت آفریقا است. در روز جهانی پناهندگان، هدف این است که مبارزه‌ی زندگی پناهندگان را با وجود چالش‌هایی که با آن‌ها مواجه هستند با افکار عمومی جهانی به اشتراک بگذاریم، تلاش آن‌ها برای زندگی بدون جنگ و ستم را ارج نهیم و آگاهی عمومی را در این زمینه افزایش دهیم. متأسفانه، در نقطه کنونی دیده می‌شود که این فضای همبستگی در برابر مشکل مهاجرت دچار اختلال شده است. شرایط زندگی و دسترسی به حقوق و خدمات برای پناهندگان در کشور ما هر روز سخت‌تر می‌شود.

به عنوان شورای پناهندگان ترکیه (TMK)، در حالی که هر روز خبر جدیدی از حمله به پناهندگان دریافت می‌کنیم، با نگرانی به حوادث و مرگ و میرهای کارگران پناهنده، قتل زنان و کودکان پناهنده، و اخراج‌های ناعادلانه و بدون دلیل نگاه می‌کنیم. باید آگاه بود که برخی اطلاعات نادرست که در زبان خبری نیز مشاهده می‌شود، با اهداف سیاسی اغلب داده‌ها و تحلیل‌های صحیح را نادیده می‌گیرد و به محیطی که به دشمنی بین اقشار مختلف منجر می‌شود، دامن می‌زند.  

این گفتمان و جرائم نفرت‌انگیز متقابل، هر روز به همزیستی صلح‌آمیز در کشور ما آسیب می‌زند. پناهندگان، متأسفانه در مورد جان، حقوق و آزادی‌های خود، حمایت دولت‌های خود را از دست داده‌اند و تحت حفاظت دولت‌ها در چارچوب حقوق بین‌الملل و ملی قرار گرفته‌اند.

در این زمینه، حفاظت از حقوق پناهندگان در سایه حقوق بین‌الملل و ملی و تجربیات تاریخی وظیفه دولت‌ها است. احترام به این حقوق وظیفه هر فرد و نهادی است. در سال‌های اخیر، با افزایش گفتار و رفتارهای تبعیض‌آمیز در کشور ما، ما یک بار دیگر بر تعهد خود به ایجاد زبانی صلح‌آمیز که شامل همه پناهندگان باشد و به برابری جنسیتی توجه داشته باشد، همراه با تمامی عوامل میدانی، تأکید می‌کنیم و خواسته خود را برای ایجاد زندگی برابر و عادلانه برای همه بیان می‌داریم.

با احترام 

شورای پناهندگان ترکیه